「Japio-GPG/FX」の特徴

HYPAT-i2

日本語による世界主要庁・機関の横断検索を実現!

同一の検索式で、中国、韓国、日本、アメリカ、EP、PCT、ドイツ、フランス、イギリス、台湾の特許公報全文を検索し、日本語で快適にスクリーニングすることが出来ます。

入力しやすい検索画面

①検索対象国・地域・機関を簡単に選択
②検索入力欄を機能ごとにタブ選択
 ・項目検索 / 番号検索 / クエリー検索
③検索したい用語を日本語・英語で入力
 ・日本語と英語の混在可能
 ・AND/OR/NOT 検索可能
④複数の異なる分類で検索できる
 ・分類 (IPC/ECLA/CPC/FI/F ターム )※OR 検索可
⑤検索クエリーで複雑な検索入力も
 ・近傍検索や履歴演算を使った高度な検索も可能

洗練された一覧表示

①検索結果をまとめて表示
 ・ファミリー単位 / 出願単位 ( 公開優先 / 登録優先 )
②パテントファミリー文献のうち、代表となる文献のみを
 表示する機能とファミリーから除外する機能
③インデックス機能で一次検索後の絞り込みが容易
④各国・地域・機関のファミリーの確認
⑤図面スクリーニングを可能にする全図面表示
※その他、ハイライト、しおり、代表図表示
 公報リンク機能など

充実の詳細表示

①英語または、公報発行言語と日本語を全文対表示
 ・日本語のみ表示、英語 / その他言語のみ表示の選択も可能
②文中の化学構造式・表・数式の表示
③パテントファミリー表示
④分類の説明文をポップアップ表示
⑤テキストや公報 PDF の出力
⑥サマリー出力機能 ( 日本、アメリカ案件のみ )
⑦米国権利移転 DB
⑧JP ドシエ /US ドシエ /EPO Global Dossier/CN 法的状態 Espacenet にリンク

高品質な機械翻訳

Japio-GPG/FX の主な機械翻訳は、これまで Japio が培ってきた特許用の独自辞書や大量の言語資源、機械翻訳のノウハウ等を活かし、かつ、統計的機械翻訳 (SMT) を導入することで、高い品質を保っております。
国立研究開発法人情報通信研究機構 (NICT) と Japio の共同研究の成果を英語・中国語訳に反映させるなど、世界主要庁・機関の公報全文について、以下に示すような日本語機械翻訳文の提供を実現いたしました。

1. 技術用語の翻訳精度が高い
機械翻訳が苦手とする専門用語に加え、韓国語の同音異義語、ドイツ語の複合語などにも対応

原文 1,4-dihydronaphthyl propagating unit 열박리 Distraktionsvorrichtung
旧世代の翻訳 1、4 つのジヒドロナフチル 繁殖するユニット 劣薄里

Distraktionsvorrichtung

( 翻訳できず )

Japio-GPG/FX 1,4- ジヒドロナフチル 伝播部 熱剥離 伸延装置
※旧世代の翻訳とは、ルールベース機械翻訳であり、Japio-GPG/FX におけるバージョンアップ前の翻訳結果です。

2. 訳文の自然性が高い
特許分野で使われている書き方に沿わせ、自然な文章に

原文 Various exemplary embodiments relate to a method of manufacturing a printed circuit board (PCB)
Assembly for electrically connecting a surface mount component, including the steps of:
旧世代の翻訳 様々な実施の形態、次のステップを含む表面実装部品を電気的に接続するためのプリント基板 (PCB)
アセンブリを製造する方法に関係する。
Japio-GPG/FX 様々な例示的実施形態、表面実装部品を電気的に接続するためのプリント回路基板 (PCB)
アセンブリを製造する方法であって、下記の工程を含む方法に関する:
原文 伸烯基可為直鏈狀、分枝狀或環狀中的任一者,環狀為佳。
Japio-GPG/FX アルケニレン基は、直鎖状、分岐状または環状のいずれであってもよく、環状であることが好ましい。
※この事例は、中国語繁体字(台湾公報)から日本語への機械翻訳結果です。中国語の繁体字については、最近対応したため、旧世代の翻訳がありません。

3. 請求項が理解しやすい (Japio 独自の特許翻訳向け新フレームワーク )
独自開発した請求項解析機能などにより、請求項が更に読みやすく!

原文 4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Erhöhung auf den vorgegebenen
dritten Strom-Sollwert (I3) kontinuierlich geschieht.
旧世代の翻訳 4. 請求項 1 に記載の方法、特徴をなされた、所定の 3 番目の電流の公称値 (i3) への増加が連続的に生じる。
Japio-GPG/FX 【請求項4】所定の第 3 の電流目標値 (I 3) に増加が連続的に実行されることを特徴とする請求項 1 に記載の方法。
※請求項解析機能は、米国公報、韓国公報、ドイツ国公報、EP/PCT の英語及びドイツ語公報などが対象です。
便利な検索支援機能

①用語検索支援
 入力した技術用語の日本語と英語の関連語照会、
 異表記語、分野別 (J 分類 ) 出現頻度を表示
②出願人検索支援
 日本語、中国語または英語で入力した文字列を含む会社名の異表記を参照
 法人の名称変更、吸収・合併、分割の遷移を表示
③発明者検索支援
 日本語、または英語で入力した文字列を含む発明者名の日本語 / 英字表記を一覧表示

検索範囲

翻訳Webサービス

テキストデータもしくは公報について、これまで Japio が培ってきた技術・ノウハウを利用して、リアルタイムに英日等の機械翻訳が行えるサービスです。
翻訳文は Excel や PDF 等へ出力いただけます。

AI 翻訳サービス

「AI 翻訳サービス」は、Japio-GPG/FXの公報データ及び入力されたフリーテキストについて、特許公報に特化した高精度AI翻訳機能を活用して、 高品質な機械翻訳を提供するサービスです。

MTダウンロードサービス

現状のダウンロード可能な項目に加え、各国・地域/機関の特許、実用新案の要約、請求項などの機械翻訳文のデータダウンロードが可能となるサービスです。


 ① 現状のダウンロード可能な項目に加え、「要約および請求項」などの機械翻訳DBデータのダウンロードが可能。
 ② ダウンロード形式は、 既存のテキスト(tsv)形式に加え、EXCEL(xls)形式が選択可能。
 ③ 代表図のダウンロードも選択可能。
 ④ ダウンロード件数は、最大2,000件/回。
 ⑤ MTダウンロードは、GPG/FXをご利用のユーザが対象。

なお、MTダウンロードサービスのリリースに伴って、既存のダウンロード機能に「発明の名称」の機械翻訳(SMT)が追加されます。

Japio世界特許情報全文検索サービス

Japio-GPG/FXの体験IDのお申し込みはこちら

Japio-GPG/FX
の体験IDのお申し込みはこちら

Contact

   

まずはお気軽にお問合せください

受付時間:平日9:00〜17:00 03-5281-5511 03-5281-5511
お問い合わせフォーム